Funkuhr

Traduction : ? L'allemand-français en cours d'élaboration

Kleine, besonders transportable Funkuhr (11) mit einer Antennenwicklung (17) für ihren Hörer, die direkt von einem Träger (16) an ihrem Gehäusekörper (14) neben dem Ziffernblatt (18) getragen wird, in dessen Innern (20) das Uhrenwerk (13) und der Funkuhrzeittelegrammempfänger unter dem Ziffernblatt (18) liegen, und daß die Wicklung (17) im Außengehäusebereich um eine Kernverlängerung (22) umsponnen ist.

Réveil radiofréquence (11), en particulier portatif, avec enroulement d'antenne (17) pour son destinataire, porté directement par un coeur (16) sur son boîtier (14), à proximité du bouton (18), caractérisé en ce que l'antenne (17) est supportée par un coeur (16) en poussière de ferrite à aimants souples, dont la silhouette est fonctionnelle de celle du boîtier et qui, vu du dessus, est en porte-à-faux et qui est fermoin, refermée enorme, en forme oblité, enorme, de la main, de la bobine d'antenne (17),

en ce que le boîtier (14) lui-même de l'horloge est réalisé sous la face intérieure (20) duquel le dispositif d'horloge (13) et le receveur de télégramme horaire radiofréquence sont agencés sous le dispositif de réglage (18), et en ce que la spirale (17) est enroulé dans la région externe du boîtier autour d'un prolongateur (22) de l'âme dans la région externe du boîtier.

Selbstständige Funkuhr (11) mit einem von Zeit zu Zeit einschaltbaren Funkempfänger (23) zum Empfangen von Pulslängen-binär codierter Zeitinformationen ( "28") mit niedriger Einschaltdauer, daß die in der gerade erhaltenen Codierperiode (27) ermittelten Informationen eine binäre Logik-NULL oder eine binäre Logik-ONS sind, um dann den Funkempfänger (23) zu Anfang der nächsten Codierperiode (37) wiederzuschalten.

Radio-réveil radiocommandé indépendant (11) avec un combiné (23), qui peut être allumé à certains instants, pour la réception d'informations temporelles codées binaires (28) par durée d'impulsion avec une fréquence de scrutation basse pour la détermination des informations temporelles actuelles (28) à l'aide de durées de codification (37) se déroulant dans une période de temporisation prédéfinie,

caractérisé en ce que des moyen sont fournis pour réinitialiser le destinataire (23) à chaque fois pendant la reception de l'information de l'heure cotée courante (28), dès qu'il est trouvé que l'information determinée dans la periode de codification courante reçoit (27) est un ZÉRO logiquement ou UN logiquement ZÉRO ou UN logiquement, pour réinitialiser ultérieurement le destinataire (23) à opération au début de la periode de temporisation suivante (37).

Selbstständige Funkuhr (11) mit einem Empfänger-Demodulator (14), mit einem Zeitausgleichsprozessor (29) zur Korrektur der aktuellen Zeitanzeige bei Abweichung von der über Funkuhr erhaltenen Zeitangabe ("15"), ansonsten ist eine Steuerung der Zeitanzeige ohne Unterbrechung der Funktion der Funkuhr (11) vorgesehen. einen autonomen Empfänger-Demodulator (14) mit einem Zeiteinstellprozessor (29) zur Korrektur der Ist-Zeitanzeige bei Abweichung von einer per Funkgerät erhaltenen Uhrzeitinformation (15), mit einer Interruptverbindung (31) zur Initialisierung der Zeiteinstellung nach einer Unterbrechung des Betriebs der Zeitanzeige, mit einer Uhrenschaltung (16) und einer Rückstellvorrichtung (22) für die Zeitanzeige, dadurch gekennzeichnet, daß die Interruptverbindung (31; 31.

1, 31.2) est conçue pour bloquer électriquement l'interrogation ou la régulation de l'affichage du moment, sans interrompre le reste du travail de l'horloge radio-pilotée (11).